待诏 其二

作者： 司马光（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
司马光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

待诏久公车，囊装半已虚。

dài zhào jiǔ gōng chē， náng zhuāng bàn yǐ xū。

ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ， ㄋㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄒㄩ。

雄文虽雅丽，未得似相如。

xióng wén suī yǎ lì， wèi dé sì xiàng rú。

ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

在公车署等待诏命已经很久，

行囊中的资财已消耗近半、所剩无几。

我雄浑的文章虽然典雅华丽，

却未能达到像司马相如那样的水准。

英文翻译

Long have I waited for summons by the royal gate,

My purse and bags are half depleted, worn and thin.

Though my bold essays are elegant, a noble trait,

They fall short of matching the genius of Sima Xiangru's kin.

深度解构

囊装半虚折射出制度周期下的个体困境。

诗意解析

诗意概括

叙述久候公车待诏，囊中渐空的宦途况味。

《待诏 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 公车 · 虚 · 囊装

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理