春游

作者: 司马光(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
司马光作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

人物竞纷华,骊驹逐钿车。

rén wù jìng fēn huá, lí jū zhú diàn chē。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ, ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ。

此时松与柏,不及道傍花。

cǐ shí sōng yǔ bǎi, bù jí dào bàng huā。

ㄘˇ ㄕˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄅㄞˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

人们争相追逐繁华与浮华,

骏马追逐着装饰华美的马车。

此时此刻,松树与柏树,

也比不上路旁盛开的鲜花。

英文翻译

People vie for splendor and show,

Fine steeds chase carriages aglow.

At this moment, pines and cypress trees,

Cannot match roadside flowers in the breeze.

深度解构

繁华表象下,暗含对短暂欢愉周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日游赏时人物繁华、车马喧闹的景象。

《春游》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · 钿车 · 骊驹 · 人物

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

司马光生平简介

司马光(1019年-1086年),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎(宰相)。在文学与史学上成就卓著,其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著,影响深远。文学创作以散文见长,风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理