春猎

小苑微寒春雁飞，石关宫外草萋萋。

xiǎo yuǎn wēi hán chūn yàn fēi， shí guān gōng wài cǎo qī qī。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˇ ㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

汉家旌斾连围合，秦国山川入望低。

hàn jiā jīng pèi lián wéi hé， qín guó shān chuān rù wàng dī。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ ㄉㄧ。

花色才临珠缀发，柳阴欲傍金堤齐。

huā sè cái lín zhū zhuì fā， liǔ yīn yù bàng jīn dī qí。

ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄚ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ ㄑㄧˊ。

韩嫣承恩来视兽，飞尘遥出建章西。

hán yān chéng ēn lái shì shòu， fēi chén yáo chū jiàn zhāng xī。

ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄣ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕㄡˋ， ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄒㄧ。