边将 其三

作者： 司马光（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
司马光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

横吹长笛千万骑，将军塞北立功回。

héng chuī cháng dí qiān wàn qí， jiāng jūn sài běi lì gōng huí。

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

边人争出孤城望，渐见旌旗天外来。

biān rén zhēng chū gū chéng wàng， jiàn jiàn jīng qí tiān wài lái。

ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄔㄨ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

横吹的长笛声中，千万骑兵浩荡前行，

将军在塞北立下战功，此刻凯旋而归。

边地的百姓争相走出孤城眺望，

渐渐看见旌旗从天边飘然而来。

英文翻译

A thousand riders blow their flutes, a mighty throng,

The general returns from the northern frontier, his feats sung.

The border folk vie to leave the lonely town for a sight,

Gradually, banners and flags appear from heaven's height.

深度解构

凯旋仪式是巩固权力认同的治理工具。

诗意解析

诗意概括

表现将军得胜归来、笛声与万骑同欢的盛大凯旋场面。

《边将 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 将军 · 横吹 · 长笛

语气： 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

司马光生平简介

司马光（1019年－1086年），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。北宋著名政治家、史学家、文学家。他历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎（宰相）。在文学与史学上成就卓著，其主编的《资治通鉴》是中国第一部编年体通史巨著，影响深远。文学创作以散文见长，风格质朴敦厚。

浏览司马光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理