自寿

阆风老人五十九，白头饥冻荒山走。

làng fēng lǎo rén wǔ shí jiǔ， bái tóu jī dòng huāng shān zǒu。

ㄌㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄗㄡˇ。

偶然脱命得生还，闾里相看惊老丑。

ǒu rán tuō mìng dé shēng huán， lǘ lǐ xiāng kàn jīng lǎo chǒu。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ。

今朝初度最可怜，五子三孙在眼前。

jīn zhāo chū dù zuì kě lián， wǔ zǐ sān sūn zài yǎn qián。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄨˇ ㄗˇ ㄙㄢ ㄙㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

老妻欲作无面餠，问讯鸡娘渠未肯。

lǎo qī yù zuò wú miàn bǐng， wèn xùn jī niáng qú wèi kěn。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˇ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄩˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ。

海水潮小未登鱼，霜后黄柑亦自疎。

hǎi shuǐ cháo xiǎo wèi dēng yú， shuāng hòu huáng gān yì zì shū。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄩˊ， ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

穷人作事天不与，只有红梅相媚妩。

qióng rén zuò shì tiān bù yǔ， zhǐ yǒu hóng méi xiāng mèi wǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˋ ㄨˇ。

为渠一笑买村酤，老夫自歌稚子舞。

wèi qú yī xiào mǎi cūn gū， lǎo fū zì gē zhì zǐ wǔ。

ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄘㄨㄣ ㄍㄨ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄗˋ ㄍㄜ ㄓˋ ㄗˇ ㄨˇ。

明年六十更可歌，大乱不死奈我何。

míng nián liù shí gèng kě gē， dà luàn bù sǐ nài wǒ hé。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄜ， ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄋㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ。