渔童

作者: 舒岳祥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

丫角长身者,依然发懒梳。

yā jiǎo cháng shēn zhě, yī rán fà lǎn shū。

ㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄓㄜˇ, ㄧ ㄖㄢˊ ㄈㄚˋ ㄌㄢˇ ㄕㄨ。

只将星子饵,钓得尺来鱼。

zhǐ jiāng xīng zǐ ěr, diào dé chǐ lái yú。

ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄗˇ ㄦˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄔˇ ㄌㄞˊ ㄩˊ。

险阻行来惯,风波舞自如。

xiǎn zǔ xíng lái guàn, fēng bō wǔ zì rú。

ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ, ㄈㄥ ㄅㄛ ㄨˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

曾因潮岸塌,收得古人书。

céng yīn cháo àn tā, shōu dé gǔ rén shū。

ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄢˋ ㄊㄚ, ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

那个梳着丫角髻的高个子少年,

依然懒得梳理自己的头发。

只用星星般的光点作饵,

便钓起一尺来长的鱼。

艰险阻隔,他早已习惯行走;

风波之中,他舞动自如。

曾因潮水冲塌岸边,

他拾得了一本古人的书。

英文翻译

A tall lad with hair in twin tufts,

Still too lazy to comb his locks.

Using only starlight as bait,

He hooks a foot-long fish.

Accustomed to traversing perils,

He dances with wind and waves at ease.

Once, when the tidal bank collapsed,

He retrieved an ancient book.

深度解构

对自然状态下个体身份的朴素认同。

诗意解析

诗意概括

刻画渔童疏懒随性的形象,富有生活气息。

《渔童》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 長身 · 丫角 · 长身 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥(1219-1298),字舜侯,一字景薛,号阆风,台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间,卒于元成宗大德年间,亲历宋元鼎革,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表之一,与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理