喻客

作者: 舒岳祥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

踏雪相过客定嘉,瓦灯何事冻成花。

tà xuě xiāng guō kè dìng jiā, wǎ dēng hé shì dòng chéng huā。

ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ, ㄨㄚˇ ㄉㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ。

捕螳者雀雀忧弹,甘带为且且畏蟆。

bǔ táng zhě què què yōu dàn, gān dài wèi qiě qiě wèi má。

ㄅㄨˇ ㄊㄤˊ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡ ㄉㄢˋ, ㄍㄢ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄇㄚˊ。

寒拾相逢成一笑,触蛮互胜足长嗟。

hán shí xiāng féng chéng yī xiào, chù mán hù shèng zú cháng jiē。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄔㄨˋ ㄇㄢˊ ㄏㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ。

人生只是争名利,名利看来细似麻。

rén shēng zhǐ shì zhēng míng lì, míng lì kàn lái xì sì má。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄙˋ ㄇㄚˊ。

白话文翻译

踏雪来访的客人定然值得嘉许,

瓦灯为何冻成了冰花?

捕蝉的螳螂担忧着身后的黄雀,

甘愿以毒虫为食的蜈蚣却也害怕蛤蟆。

寒山与拾得相逢,相视一笑,

触氏与蛮氏互相争胜,足以令人长叹。

人生只是争夺名利,

名利看来却细微纷乱如同麻线。

英文翻译

A guest who braves the snow is surely welcome;

Why does the earthen lamp freeze into a flower?

The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind;

The toad relishes the centipede, yet fears the snake.

Han Shan and Shi De meet, sharing a knowing smile;

The strife between tiny states is but a cause for endless sighs.

Life is naught but a struggle for fame and gain,

Which, seen clearly, are as fine and tangled as hemp.

深度解构

人际交往的博弈在严寒环境中更显温情。

诗意解析

诗意概括

记述雪夜客人来访,瓦灯冻出冰花的奇景,蕴含对友情的珍视。

《喻客》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: · · · 瓦灯

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥(1219-1298),字舜侯,一字景薛,号阆风,台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间,卒于元成宗大德年间,亲历宋元鼎革,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表之一,与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理