杨柳筏

作者：舒岳祥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒岳祥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

作此横舟古柳间，八风不动只如山。

zuò cǐ héng zhōu gǔ liǔ jiān， bā fēng bú dòng zhǐ rú shān。

ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄏㄥˊ ㄓㄡㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ，ㄅㄚㄈㄥㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

夜来雨涨牂牁没，却道舟移过别湾。

yè lái yǔ zhǎng zāng kē mò， què dào zhōu yí guò bié wān。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄗㄤㄎㄜㄇㄛˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄓㄡㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄢ。

我在古柳之间制作了这艘横舟，

它八风不动，安稳如山。

夜里雨水涨起，淹没了河岸，

人们却说小船已经移到了别的河湾。

I made this raft 'twixt ancient willows here,

Unmoved by winds, it stands as mountains sheer.

The night rain swelled the river, drowned the shore,

Yet they say the boat has moved to another bay once more.

八风不动展现了面对外界变化的强大认同定力。

以横舟古柳为喻，赞颂岿然不动的坚定品格。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

舒岳祥（1219-1298），字舜侯，一字景薛，号阆风，台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间，卒于元成宗大德年间，亲历宋元鼎革，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思，是宋末遗民文学的重要代表之一，与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

东山书院编辑整理