山居

作者： 舒岳祥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雀饮梅心雪，鱼吞水面云。

què yǐn méi xīn xuě， yú tūn shuǐ miàn yún。

ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄩˊ ㄊㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ。

山居差有味，世事不堪闻。

shān jū chā yǒu wèi， shì shì bù kān wén。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄔㄚ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ。

野烧穷狸穴，晴霄转雁群。

yě shāo qióng lí xué， qíng xiāo zhuǎn yàn qún。

ㄧㄝˇ ㄕㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

溪寒春未著，闰月压余分。

xī hán chūn wèi zhuó， rùn yuè yā yú fēn。

ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄖㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄧㄚ ㄩˊ ㄈㄣ。

白话文翻译

雀鸟啜饮梅花心中的雪水

鱼儿吞食水面上浮动的云影

山居生活还算有些趣味

世间俗事却不堪听闻

野火烧尽了狐狸的洞穴

晴朗的天空中雁群变换队形

溪水寒冷，春天尚未到来

闰月压抑着残余的时光

英文翻译

Sparrows sip snow from the plum's heart

Fish gulp clouds floating on the water's face

Life in the mountains holds some flavor

Worldly affairs are too bitter to hear

Wildfires burn out the foxes' dens

Clear skies shift the wild geese formations

The stream is cold, spring has not yet touched

A leap month presses down the leftover days

深度解构

微观生态的和谐，体现了对自然秩序的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘山居幽静生活，雀鱼与自然相融。

《山居》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象： 云 · 雪 · 梅 · 雀 · 水面 · 鱼

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥（1219-1298），字舜侯，一字景薛，号阆风，台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间，卒于元成宗大德年间，亲历宋元鼎革，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思，是宋末遗民文学的重要代表之一，与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理