日食

十月初吉日，四野闻惊呼。

shí yuè chū jí rì， sì yě wén jīng hū。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄖˋ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ。

停杯出门看，日食将无余。

tíng bēi chū mén kàn， rì shí jiāng wú yú。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ， ㄖˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄩˊ。

有如黑漆盘，来掩白玉盂。

yǒu rú hēi qī pán， lái yǎn bái yù yú。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄟ ㄑㄧ ㄆㄢˊ， ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄩˊ。

自午而及申，磨荡未还初。

zì wǔ ér jí shēn， mó dàng wèi huán chū。

ㄗˋ ㄨˇ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣ， ㄇㄛˊ ㄉㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ。

父老涕泗语，便恐天眼枯。

fù lǎo tì sì yǔ， biàn kǒng tiān yǎn kū。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄩˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄎㄨ。

前年六月吉，昼日如煤涂。

qián nián liù yuè jí， zhòu rì rú méi tú。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄓㄡˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨˊ。

众星争光怪，淡月悬天衢。

zhòng xīng zhēng guāng guài， dàn yuè xuán tiān qú。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

已谓毕生世，不复睹赤乌。

yǐ wèi bì shēng shì， bù fù dǔ chì wū。

ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨˇ ㄔˋ ㄨ。

须臾还旧观，田野顿昭苏。

xū yú huán jiù guān， tián yě dùn zhāo sū。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ， ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄠ ㄙㄨ。

今胡久沦厄，翳昧不可祛。

jīn hú jiǔ lún è， yì mèi bù kě qū。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄜˋ， ㄧˋ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩ。

前时缙绅谓，占度不属吴。

qián shí jìn shēn wèi， zhān dù bù shǔ wú。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ， ㄓㄢ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄨˊ。

分野受其咎，天道安可诬。

fēn yě shòu qí jiù， tiān dào ān kě wū。

ㄈㄣ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨ。

以日诿敌国，不君良可吁。

yǐ rì wěi dí guó， bù jūn liáng kě xū。

ㄧˇ ㄖˋ ㄨㄟˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ。

兹辰为谁食，无路摅臣愚。

zī chén wéi shuí shí， wú lù shū chén yú。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄣˊ ㄩˊ。

太阳万万古，少待收桑榆。

tài yáng wàn wàn gǔ， shǎo dài shōu sāng yú。

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄡ ㄙㄤ ㄩˊ。