趋俗

作者： 舒岳祥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

残雪高峰外，孤猿细雨中。

cán xuě gāo fēng wài， gū yuán xì yǔ zhōng。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄨㄞˋ， ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

看花心未老，问事耳须聋。

kàn huā xīn wèi lǎo， wèn shì ěr xū lóng。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄦˇ ㄒㄩ ㄌㄨㄥˊ。

时俗同伧父，归休学塞翁。

shí sú tóng cāng fù， guī xiū xué sài wēng。

ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄤ ㄈㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄨㄥ。

相随携酒去，猎较祭田公。

xiāng suí xié jiǔ qù， liè jiào jì tián gōng。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

残雪堆积在高山之外，

细雨之中传来孤猿的啼叫。

我赏花的心意尚未衰老，

但问起世事，耳朵却要装作听不见。

当下的流俗如同粗鄙之人，

归隐休憩，我要学那塞翁的智慧。

我们相伴携酒而去，

参与田猎较量，祭祀田公。

英文翻译

Beyond the peaks, the remnant snows lie white,

Amid the fine rain, a lone gibbon cries.

My heart to view the flowers is not yet old,

To ask of worldly matters, my ears must turn deaf.

The common fashion is with vulgar men,

In retirement, I learn from the old frontier sage.

Together we go forth, carrying wine,

To join the village hunt and sacrifice to the Field God.

深度解构

孤猿细雨象征远离世俗，体现对认同的独特追求。

诗意解析

诗意概括

刻画残雪孤猿的雨中山景，流露超脱俗世的孤高心境。

《趋俗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 雨 · 残雪 · 孤猿 · 高峰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥（1219-1298），字舜侯，一字景薛，号阆风，台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间，卒于元成宗大德年间，亲历宋元鼎革，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思，是宋末遗民文学的重要代表之一，与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理