老屋

作者：舒岳祥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒岳祥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

雨涴壁泥行蜥蜴，风吟窗纸落蟏蛸。

yǔ wò bì ní xíng xī yì， fēng yín chuāng zhǐ luò xiāo shāo。

ㄩˇ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄧˋ，ㄈㄥㄧㄣˊ ㄔㄨㄤㄓˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠㄕㄠ。

空斋惟有书千卷，夜夜青灯共寂寥。

kōng zhāi wéi yǒu shū qiān juàn， yè yè qīng dēng gòng jì liáo。

ㄎㄨㄥㄓㄞㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄑㄧㄢㄐㄩㄢˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄉㄥㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

雨水浸湿了墙壁的泥，蜥蜴在上面爬行，

风吹动窗纸发出声响，蟏蛸从上面掉落。

空荡的书斋里只有千卷书籍相伴，

每个夜晚，青灯与我共同度过这寂寥时光。

Lizards crawl on walls with rain-washed mud,

Wind hums through paper windows where spiders fall.

My empty study holds but books in solitude,

Nightly, a dim lamp shares the silence of it all.

老屋的衰败周期，隐喻物质治理的失序。

描绘老屋破败、虫蜥栖居的荒凉景象。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

舒岳祥（1219-1298），字舜侯，一字景薛，号阆风，台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间，卒于元成宗大德年间，亲历宋元鼎革，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思，是宋末遗民文学的重要代表之一，与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

东山书院编辑整理