揽秋

作者: 舒岳祥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

读书瞪视眼花乱,力穑作劳足茧休。

dú shū dèng shì yǎn huā luàn, lì sè zuò láo zú jiǎn xiū。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄥˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ, ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ。

尊俎风流容鸭脚,语言滋味许鸿头。

zūn zǔ fēng liú róng yā jiǎo, yǔ yán zī wèi xǔ hóng tóu。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ, ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˊ。

芦根系艇谁敲火,木末开扉独揽秋。

lú gēn jì tǐng shuí qiāo huǒ, mù mò kāi fēi dú lǎn qiū。

ㄌㄨˊ ㄍㄣ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ, ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄎㄞ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄡ。

壮日貂裘无恙不,浩歌聊为解牢愁。

zhuàng rì diāo qiú wú yàng bú, hào gē liáo wèi jiě láo chóu。

ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ ㄅㄨˊ, ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

读书读到眼睛昏花,字行纷乱;

努力耕作劳累,脚生老茧,终于得以歇息。

酒宴风流,容得下鸭脚般的银杏;

言语的滋味,许是鸿头般的菱角。

在芦根系船之处,是谁在敲石取火?

我在树梢开门,独自揽取这秋色。

壮年时的貂裘还完好无损吗?

放声高歌,姑且为了排解心中的郁结愁闷。

英文翻译

Reading till eyes blur, the printed lines in chaos lie;

Toiling in fields till feet calloused, at last I rest and sigh.

The wine and feast, with duckfoot nuts, in elegance unfold;

The taste of words, like water caltrops, a subtle joy to hold.

Who strikes a flint by roots of reeds where my boat is tied?

Alone, I open the door atop the trees, autumn's breath espied.

Is my sable robe from youth still intact, without a tear?

I sing aloud, hoping to dissolve this prison of care.

深度解构

耕读劳作的周期性疲惫,揭示了传统士人认知中体力与脑力劳动的双重性。

诗意解析

诗意概括

描写读书与力耕后的疲惫,展现耕读生活的真实体验与辛劳。

《揽秋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 眼花 · 力穡 · 足繭 · · 力穑 · 足茧

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥(1219-1298),字舜侯,一字景薛,号阆风,台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间,卒于元成宗大德年间,亲历宋元鼎革,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表之一,与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理