赋苇

作者: 舒岳祥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山居种苇意如何,相见沧江渺渺波。

shān jū zhòng wěi yì rú hé, xiāng jiàn cāng jiāng miǎo miǎo bō。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄛ。

窗外近移秋色早,夜来偏觉雨声多。

chuāng wài jìn yí qiū sè zǎo, yè lái piān jué yǔ shēng duō。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ, ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ。

微风动叶蜻蜓立,暗浪冲根郭索过。

wēi fēng dòng yè qīng tíng lì, àn làng chōng gēn guō suǒ guò。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄢˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄣ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ。

谁解写成团扇面,萧萧残雪卧渔蓑。

shuí jiě xiě chéng tuán shàn miàn, xiāo xiāo cán xuě wò yú suō。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄛˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

在山居处种植芦苇是何用意?

是为相见那苍茫江上的渺渺烟波。

窗边,秋色早早地移近;

夜里,偏偏觉得雨声格外繁多。

微风吹动叶片,蜻蜓停立;

暗浪冲击根部,螃蟹爬过。

谁能把这景致绘成团扇的画面?

萧萧的残雪,卧在渔人的蓑衣上。

英文翻译

Why plant reeds while dwelling in the mountains?

To meet the vast, misty waves of the blue river.

By the window, autumn hues arrive early;

At night, I especially feel the rain sounds multiply.

A gentle breeze stirs leaves, dragonflies alight;

Hidden waves strike roots, crabs scuttle past.

Who can paint this on a round fan's face?

Sparse remnant snow lies on a fisherman's straw cloak.

深度解构

山居种苇是对自然景观的一种主动治理与塑造。

诗意解析

诗意概括

于山居种苇,引发对浩渺沧江的联想与思索。

《赋苇》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 沧江 · 山居 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥(1219-1298),字舜侯,一字景薛,号阆风,台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间,卒于元成宗大德年间,亲历宋元鼎革,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表之一,与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理