矮树

作者: 舒岳祥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒岳祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

千年矮桃树,从昔不教长。

qiān nián ǎi táo shù, cóng xī bù jiào zhǎng。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄞˇ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄤˇ。

静入仙人室,低亲处女妆。

jìng rù xiān rén shì, dī qīn chǔ nǚ zhuāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄉㄧ ㄑㄧㄣ ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄤ。

苔枝深渍雨,秋实冷含霜。

tái zhī shēn zì yǔ, qiū shí lěng hán shuāng。

ㄊㄞˊ ㄓ ㄕㄣ ㄗˋ ㄩˇ, ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄌㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ。

蜂蝶谁知顾,春风四畔香。

fēng dié shéi zhī gù, chūn fēng sì pàn xiāng。

ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄟˊ ㄓ ㄍㄨˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

千年的矮小桃树,

自古以来就不让它长高。

它静静地仿佛进入仙人的居室,

又谦卑地贴近处女的妆容。

长满苔藓的枝条被雨水深深浸透,

秋天的果实含着清冷的寒霜。

有哪只蜜蜂或蝴蝶懂得眷顾它呢?

只有春风在四周送来芳香。

英文翻译

A thousand-year-old dwarf peach tree,

Since ancient times, it's taught not to grow tall.

Quietly it enters the immortal's chamber,

Humbly it nears a maiden's delicate adornment.

Moss-laden branches steep deep in the rain,

Autumn fruits hold cold, containing frost.

Which bee or butterfly knows to care for it?

The spring breeze carries fragrance all around.

深度解构

矮树作为生命周期的隐喻,触发对成长限度的认知。

诗意解析

诗意概括

以矮桃树为咏,寄托对成长受限、时光凝滞的感慨。

《矮树》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 千年 · 桃樹 · · 桃树 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

舒岳祥生平简介

舒岳祥(1219-1298),字舜侯,一字景薛,号阆风,台州宁海人。南宋末年至元初的诗人、学者。他生于南宋宁宗嘉定年间,卒于元成宗大德年间,亲历宋元鼎革,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗作多反映战乱之苦与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表之一,与刘庄孙、胡三省等并称“天台三老”。

浏览舒岳祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理