答钱少卿

作者： 舒雅（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
舒雅作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蓬莱阁下旧邻居，偶别俄惊四载余。

péng lái gé xià jiù lín jū， ǒu bié é jīng sì zài yú。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ， ㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ。

每见寒葭思倚玉，忽临秋水得双鱼。

měi jiàn hán jiā sī yǐ yù， hū lín qiū shuǐ dé shuāng yú。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄧˇ ㄩˋ， ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄩˊ。

人间贵盛君谁及，物外优闲我自如。

rén jiān guì shèng jūn shuí jí， wù wài yōu xián wǒ zì rú。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˊ， ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

闻说归艎向春渚，深知不与道情疏。

wén shuō guī huáng xiàng chūn zhǔ， shēn zhī bù yǔ dào qíng shū。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ， ㄕㄣ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

蓬莱阁下，我们曾是旧日邻居，

偶然分别，竟惊觉已过四年有余。

每每看见冬日芦苇，便思念你这玉树般的友人，

忽然在秋水边，收到了你寄来的双鲤鱼书信。

人间的尊贵显赫，有谁能及得上你？

尘世之外，我悠闲自得，心境自如。

听说你的归舟正驶向春日的水洲，

深知你我的道义情谊并未疏离。

英文翻译

Beneath Penglai Tower, we were neighbors of old,

A sudden parting, and four years have passed, I'm told.

Each time I see the winter reed, I think of your jade-like grace,

Then by autumn waters, your paired fish-letters find their place.

In worldly honor, who can match your noble state?

Beyond the mundane, my carefree ease I cultivate.

I hear your boat returns to springtime isles once more,

And know our bond of Taoist feeling is as before.

深度解构

时间的治理中，旧邻关系的认同被距离周期所改变。

诗意解析

诗意概括

追忆旧居与故人，感慨时光流逝

《答钱少卿》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 思鄉 · 送別 · 思乡 · 送别 · 怀古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 蓬萊閣 · 鄰居 · 載 · 蓬莱阁 · 邻居 · 载

语气： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

舒雅生平简介

舒雅，生年不详，卒于宋真宗大中祥符二年（1009年），宣州旌德（今属安徽）人。他是北宋初年西昆体诗派的重要成员之一，以文辞清丽、博学多闻著称。早年仕南唐，入宋后长期担任馆阁之职，参与编纂大型类书，晚年出知舒州，在宋初文坛具有一定影响力。

浏览舒雅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理