题鄞江

作者: 舒亶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒亶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

地吞越绝海分深,渺渺平流万马骎。

dì tūn yuè jué hǎi fēn shēn, miǎo miǎo píng liú wàn mǎ qīn。

ㄉㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄈㄣ ㄕㄣ, ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄣ。

早晚渡江潮有信,往来鸥鸟客无心。

zǎo wǎn dù jiāng cháo yǒu xìn, wǎng lái ōu niǎo kè wú xīn。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

寒空倒影千山动,暖日澄波万籁沉。

hán kōng dào yǐng qiān shān dòng, nuǎn rì chéng bō wàn lài chén。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ, ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄔㄣˊ。

安用鱼龙闲养鬛,平时春雨自成霖。

ān yòng yú lóng xián yǎng liè, píng shí chūn yǔ zì chéng lín。

ㄢ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄌㄧㄝˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

大地吞没了越地的尽头,海水在此分出幽深,

浩渺平静的江流,如同万马奔腾。

不论早晚渡江,潮水都守信而至,

往来的鸥鸟自在,旅人亦无挂碍之心。

寒冷的天空倒映水中,千山仿佛在摇动,

温暖的日光下,澄澈的波浪使万籁沉寂。

何必让鱼龙闲养着它们的鬣鬃?

平常时节,春雨自会化成甘霖。

英文翻译

The land engulfs Yue's end, the sea divides its depths,

Vast and boundless, the calm flow like ten thousand steeds at full gallop.

Morning and evening, crossing the river, the tide keeps its trust,

Coming and going, gulls and birds, the traveler has no worldly intent.

In the cold sky, inverted shadows make a thousand mountains tremble,

Under the warm sun, clear waves sink all sounds of creation.

Why need the fish and dragons idly nurture their manes?

In ordinary times, spring rain of its own accord becomes a soaking shower.

深度解构

以江海之势隐喻历史周期中的地理博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘鄞江壮阔水势与地理形胜。

《题鄞江》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 平流 · 万马

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪人。北宋中后期官员、词人。他活跃于宋神宗、哲宗时期,以监察御史身份参与“乌台诗案”弹劾苏轼而闻名于史。其文学创作以词为主,风格介于婉约与豪放之间,部分作品清丽疏朗,在北宋词坛有一定地位,但因政治行迹而长期被文学史所轻忽。

浏览舒亶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理