题天童

作者: 舒亶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒亶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

日日青鞋踏白沙,未应泛艇即灵槎。

rì rì qīng xié tà bái shā, wèi yīng fàn tǐng jí líng chá。

ㄖˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˋ ㄅㄞˊ ㄕㄚ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄊㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄚˊ。

雨溪清越鸣哀玉,风蔓蜿蜒动暗蛇。

yǔ xī qīng yuè míng āi yù, fēng màn wān yán dòng àn shé。

ㄩˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄞ ㄩˋ, ㄈㄥ ㄇㄢˋ ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄢˋ ㄕㄜˊ。

晓润芝𥰭挑秀茁,午香茶灶煑苍芽。

xiǎo rùn zhī jūn tiāo xiù zhuó, wǔ xiāng chá zào zhǔ cāng yá。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄣˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ ㄓㄨˇ ㄘㄤ ㄧㄚˊ。

玲珑仙客知何在,千古烟霞自一家。

líng lóng xiān kè zhī hé zài, qiān gǔ yān xiá zì yī jiā。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

每日穿着草鞋踏在洁白的沙地上,

不应将寻常小舟就当作通天的仙筏。

雨后溪流清澈激越,声响如哀怨的玉鸣,

风中藤蔓蜿蜒曲折,仿佛暗蛇在游动。

清晨湿润的灵芝挑出秀美的嫩芽,

正午茶灶飘香,烹煮着苍翠的茶芽。

那位玲珑的仙客如今知道在何处吗?

千古以来的烟霞云雾自成一家天地。

英文翻译

Day after day, in straw sandals I tread the white sand,

Not yet should a boat be hailed as a divine raft.

The rain-fed stream, clear and crisp, sings like mournful jade,

The wind-swept vines, winding and twisting, stir hidden snakes.

At dawn, moistened fairy mushrooms push forth lovely shoots,

At noon, the tea stove's fragrance steams the tender gray buds.

Where is the exquisite immortal guest now to be found?

For a thousand autumns, mist and glow have claimed this home.

深度解构

日常践履中蕴含对超越性周期的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人日日踏沙寻幽的闲适生活,隐含对超然物外、乘槎仙游的向往。

《题天童》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 灵槎 · 白沙 · 青鞋

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪人。北宋中后期官员、词人。他活跃于宋神宗、哲宗时期,以监察御史身份参与“乌台诗案”弹劾苏轼而闻名于史。其文学创作以词为主,风格介于婉约与豪放之间,部分作品清丽疏朗,在北宋词坛有一定地位,但因政治行迹而长期被文学史所轻忽。

浏览舒亶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理