题布袋和尚

作者: 舒亶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒亶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

休话人间我独尊,何妨廛肆且随群。

xiū huà rén jiān wǒ dú zūn, hé fáng chán sì qiě suí qún。

ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄔㄢˊ ㄙˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ。

乞钱往往多空手,问路时时向白云。

qǐ qián wǎng wǎng duō kōng shǒu, wèn lù shí shí xiàng bái yún。

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ, ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

壁上形容图尚在,囊中气味许谁分。

bì shàng xíng róng tú shàng zài, náng zhōng qì wèi xǔ shuí fēn。

ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ, ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ。

分明提起无人问,欲会应须眼里闻。

fēn míng tí qǐ wú rén wèn, yù huì yīng xū yǎn lǐ wén。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ, ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

不要谈论我在人世间独尊无上,

何妨就在市井之中随顺人群来往。

乞讨钱财常常空手而归,

询问道路时时望向白云的方向。

墙壁上描绘的我的形象图画依然留存,

布袋中的气味,允许谁来分辨品闻?

明明将布袋提起,却无人过问,

想要领会其中真意,须得用眼睛去听闻。

英文翻译

Speak not of my sole supremacy in this mortal sphere,

Why not mingle with the crowd in the marketplace here?

Begging alms, often I return with empty hands bare,

Asking the way, I always turn to the white clouds fair.

My portrait on the temple wall still hangs in its place,

Who can share the scent within my sack, a hidden grace?

Clearly I lift it up, yet none cares to inquire,

To truly understand, you must hear with eyes afire.

深度解构

在世俗认同中展现消解自我中心的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借布袋和尚形象表达破除我执、混迹尘俗的禅理与随和态度。

《题布袋和尚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 志怪

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 人间 · · 廛肆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪人。北宋中后期官员、词人。他活跃于宋神宗、哲宗时期,以监察御史身份参与“乌台诗案”弹劾苏轼而闻名于史。其文学创作以词为主,风格介于婉约与豪放之间,部分作品清丽疏朗,在北宋词坛有一定地位,但因政治行迹而长期被文学史所轻忽。

浏览舒亶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理