芦山寺其一

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

云山流水水中山，尽日青藜共往还。

yún shān liú shuǐ shuǐ zhōng shān， jìn rì qīng lí gòng wǎng huán。

ㄩㄣˊ ㄕㄢㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄕㄢ，ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥㄌㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

更向僧房看图画，不知身在画图间。

gèng xiàng sēng fáng kàn tú huà， bù zhī shēn zài huà tú jiān。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄥㄈㄤˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

云山与流水相映，山影倒映在清澈的水中，

整日拄着青藜杖，我在此间往来行踪。

又到僧房中去观赏壁画，

竟不知自己正身处画图之中。

英文翻译

Cloud-capped mountains and flowing streams, hills mirrored in the water clear,

All day with my green cane I wander, coming and going here.

I step into the monk's cell to view the paintings on the wall,

Unaware that I myself am within a painted hall.

深度解构

山水往复的旅程，隐喻生命周期的循环。

诗意解析

诗意概括

描写芦山寺山水相映、诗人终日悠游的隐逸闲适生活。