芦山寺其四

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老来漫有爱山心，酒少茶多却不禁。

lǎo lái màn yǒu ài shān xīn， jiǔ shǎo chá duō què bù jīn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄇㄢˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄕㄢㄒㄧㄣ，ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠˇ ㄔㄚˊ ㄉㄨㄛㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

一夜上方欹客枕，隔窗自伴冷猿吟。

yī yè shàng fāng yī kè zhěn， gé chuāng zì bàn lěng yuán yín。

ㄧㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤㄧㄎㄜˋ ㄓㄣˇ，ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤㄗˋ ㄅㄢˋ ㄌㄥˇ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

年老了，心中依然漫溢着对山林的喜爱之情，

酒喝得少，茶饮得多，却也难以克制这份闲心。

整夜在寺庙的客床上，枕头歪斜难以安眠，

窗外传来清冷的猿猴啼鸣，独自与我相伴。

英文翻译

In my old age, a love for mountains still stirs my heart,

With little wine and much tea, restraint I can't impart.

All night upon the temple's bed, my pillow tilts askew,

Beyond the window, cold apes' chants keep me company true.

深度解构

身心矛盾体现个体欲望与能力的认知张力。

诗意解析

诗意概括

抒写年老后对山水的热爱与身体力不从心的矛盾，流露淡淡的无奈与自嘲。