芦山寺其六

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

山空水落见遥村，取次人家只隔云。

shān kōng shuǐ luò jiàn yáo cūn， qǔ cì rén jiā zhǐ gé yún。

ㄕㄢㄎㄨㄥㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄣ，ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄓˇ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ。

一阵西风雨中过，溪头笑语陇头闻。

yī zhèn xī fēng yǔ zhōng guò， xī tóu xiào yǔ lǒng tóu wén。

ㄧㄓㄣˋ ㄒㄧㄈㄥㄩˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˋ，ㄒㄧㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

山峦空旷，水位低落，显露出远处的村庄。

那些疏疏落落的人家，仿佛只隔着云雾。

一阵西风从雨中吹过。

溪水源头传来的笑语，在田垄尽头也能听见。

英文翻译

The empty hills, the fallen waters, reveal a distant village.

The scattered houses seem to be separated only by clouds.

A gust of west wind passes through the rain.

Laughter from the creek-head is heard at the ridge-top.

深度解构

隔云见村象征认知中距离与连接的辩证关系。

诗意解析

诗意概括

刻画山空水落时远村显现、人家仿佛隔云而居的飘渺景象，富有超然世外之感。