芦山寺其二

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鹅鸭相呼初出田，昏昏云日澹平川。

é yā xiāng hū chū chū tián， hūn hūn yún rì dàn píng chuān。

ㄜˊ ㄧㄚㄒㄧㄤㄏㄨㄔㄨㄔㄨㄊㄧㄢˊ，ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄩㄣˊ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

寒云数簇山南北，不见人家空见烟。

hán yún shù cù shān nán běi， bú jiàn rén jiā kōng jiàn yān。

ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄘㄨˋ ㄕㄢㄋㄢˊ ㄅㄟˇ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄎㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ。

白话文翻译

鹅和鸭相互呼唤着，初次从田间走出，

云日和光线都昏昏沉沉，淡淡地笼罩着平旷的原野。

几簇带着寒意的云，飘浮在山峦的南北，

看不见人家，只看见空茫的烟霭。

英文翻译

Geese and ducks call to each other, first emerging from the fields,

Dim and dusky, clouds and sun pale over the level plain.

Chilly clouds, several clusters, north and south of the mountains,

No houses are seen, only empty mist is seen.

深度解构

田园昏晓呈现生活周期，是农耕文明认同的微观缩影。

诗意解析

诗意概括

刻画田园黄昏时鹅鸭归巢、云日昏淡的宁静平和画面。