芦山寺其二

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

别开小径入松关，半在云间半雨间。

bié kāi xiǎo jìng rù sōng guān， bàn zài yún jiān bàn yǔ jiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥㄍㄨㄢ，ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ。

红叶满庭人倚槛，一池寒水动秋山。

hóng yè mǎn tíng rén yǐ kǎn， yī chí hán shuǐ dòng qiū shān。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄎㄢˇ，ㄧㄔˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡㄕㄢ。

白话文翻译

另辟一条小径穿过松关，

半在云间，半在雨雾弥漫。

红叶满庭，有人倚着栏杆，

一池寒水，摇动着秋山的倒影与容颜。

英文翻译

A separate winding path leads through the pines to the gate,

Halfway up in the clouds, halfway in the rain's estate.

Red leaves fill the courtyard where someone leans on the rail,

A pond of chilly water stirs the autumn mountain pale.

深度解构

路径选择隐喻个体在自然中的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人探访庐山寺的幽深路径，展现山寺云雾缭绕、细雨迷蒙的隐逸环境。