归郡书金峨二首其二

作者：舒亶（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒亶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

又入西湖醉过春，岭头猿鹤几时闻。

yòu rù xī hú zuì guò chūn， lǐng tóu yuán hè jǐ shí wén。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄏㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ，ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ。

无端雨意随人去，直恐衣巾尽是云。

wú duān yǔ yì suí rén qù， zhí kǒng yī jīn jìn shì yún。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄩˇ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄐㄧㄣㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

我又一次来到西湖，在醉意中度过春日；

山岭上的猿猴与仙鹤，何时才能再听闻？

无端的雨意跟随着人离去；

真怕我的衣衫巾帽全都化作了云。

英文翻译

Once more I entered West Lake, drunk through the spring days;

When will I hear the apes and cranes upon the ridge?

For no reason, the rain's mood follows me away;

I fear my clothes and towel are all cloud, on the edge.

深度解构

在空间转换中触发对归属与认同的深层认知

诗意解析

诗意概括

表达醉游西湖后对山中旧友的思念与归隐之思