登五磊山

作者: 舒亶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
舒亶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

五磊峰高笔插天,长松合抱几千年。

wǔ lěi fēng gāo bǐ chā tiān, cháng sōng hé bào jǐ qiān nián。

ㄨˇ ㄌㄟˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄅㄧˇ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ, ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

尘氛洒落非人世,风露清明近月边。

chén fēn sǎ luò fēi rén shì, fēng lù qīng míng jìn yuè biān。

ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ。

枕上数声敲夜磬,山前百亩起春田。

zhěn shàng shù shēng qiāo yè qìng, shān qián bǎi mǔ qǐ chūn tián。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˋ, ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ。

我来欲步苍苔色,不着篮舆两两肩。

wǒ lái yù bù cāng tái sè, bù zhuó lán yú liǎng liǎng jiān。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

五磊山山峰高耸,如巨笔直插云天;

长松合抱,已经历了几千个春秋。

尘世的纷扰在此洒落,仿佛已非人间;

清风白露,一片澄明,靠近月亮的边缘。

在枕上听到几声夜间敲响的磬音;

山前百亩田地,正焕发着春日的生机。

我来此想要漫步于苍翠的苔色之上;

不乘坐竹轿,而是两人并肩而行。

英文翻译

The five磊 peaks tower high like brushes piercing the sky;

The ancient pines, arms linked, have stood for thousands of years.

Dusty cares are washed away—this is no mortal realm;

Wind and dew, clear and bright, draw near the moon's domain.

On my pillow, I hear night chimes struck several times;

Before the mountain, a hundred acres of spring fields awaken.

I come, wishing to tread upon the hues of dark moss;

Not riding in a sedan chair, but shoulder to shoulder, we walk.

深度解构

山岳的永恒形态,暗含对自然周期的体认。

诗意解析

诗意概括

咏赞五磊山高耸如笔、古松苍劲的雄奇自然景观。

《登五磊山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · · 长松 ·

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪人。北宋中后期官员、词人。他活跃于宋神宗、哲宗时期,以监察御史身份参与“乌台诗案”弹劾苏轼而闻名于史。其文学创作以词为主,风格介于婉约与豪放之间,部分作品清丽疏朗,在北宋词坛有一定地位,但因政治行迹而长期被文学史所轻忽。

浏览舒亶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理