偶书

作者：舒邦佐（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

舒邦佐作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

酒尽瓶干一再添，朔风吹叶响阶前。

jiǔ jìn píng gān yī zài tiān， shuò fēng chuī yè xiǎng jiē qián。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄢㄧㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ，ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝㄑㄧㄢˊ。

起来水墨图中望，正是江南欲雪天。

qǐ lái shuǐ mò tú zhōng wàng， zhèng shì jiāng nán yù xuě tiān。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄤˋ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

酒喝光了，瓶子干了，一再添满，

北风吹动树叶，在台阶前沙沙作响。

起身向水墨画般的景色中望去，

正是江南快要下雪的天气。

The wine jar emptied, then refilled once more,

The north wind blows leaves rustling at the door.

Rising, I gaze out as in a wash-painting's frame,

Just as the south of the river is about to claim a snowy claim.

酒与风叶构成冬夜独处场景，反映内心与环境的博弈。

描写酒尽瓶干、北风吹叶的冬夜场景，流露孤寂闲愁。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

舒邦佐（1137—1214），字辅国，一字平叔，南宋隆兴府靖安（今江西靖安）人。孝宗乾道八年（1172年）进士及第，历任鄂州蒲圻、潭州善化主簿、衡州录事参军，终官于耒阳县令。其为人正直，为官有政声，文学创作以诗为主，风格平实，在南宋中后期文坛有一定声名，但流传不广。

东山书院编辑整理