临济赞

作者: 释祖钦(宋) 体裁:杂言诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释祖钦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

眼生三角,头峭五岳,三遭瞎棒折馿腰。

yǎn shēng sān jiǎo, tóu qiào wǔ yuè, sān zāo xiā bàng zhé lǘ yāo。

ㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ, ㄊㄡˊ ㄑㄧㄠˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄙㄢ ㄗㄠ ㄒㄧㄚ ㄅㄤˋ ㄓㄜˊ ㄌㄩˊ ㄧㄠ。

一喝当空,星斗落错。

yī hè dāng kōng, xīng dǒu luò cuò。

ㄧ ㄏㄜˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ, ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋ。

白话文翻译

眼中生就三角,

头颅陡峭如五岳,

三次遭瞎棒痛打,折断了驴腰。

一声断喝当空响起,

满天星斗都错乱坠落。

英文翻译

Eyes born with three corners,

A head steep as the Five Peaks,

Three times struck by the blind staff, his donkey-back broken.

A single shout rends the sky,

Stars and constellations scatter in disarray.

深度解构

棒喝手段体现禅宗在认知博弈中的直接突破。

诗意解析

诗意概括

以夸张手法描绘临济宗风,突出其峻烈直指的禅法特色。

《临济赞》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感: 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象: 三角眼 · 五岳头 · 瞎棒 · 驴腰

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平○仄,平仄仄仄,○平仄仄○平平。
仄仄○○,平仄仄仄。

本诗为杂言诗,押平声韵。

释祖钦生平简介

释祖钦,号雪岩,南宋末年禅宗僧人,活跃于十三世纪中后期。他师承无准师范,为临济宗杨岐派传人,曾任潭州龙兴寺、湖州道场山护圣万寿禅寺等处住持。其文学创作以禅偈为主,诗歌语言质朴,旨在阐发禅理,是宋末禅林文学的代表人物之一。

浏览释祖钦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理