秋怀

霜禽惊呼山麓音，霜风急吹溪上林。

shuāng qín jīng hū shān lù yīn， shuāng fēng jí chuī xī shàng lín。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄣ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ。

羲和揽辔不可缓，夏后苦身惊寸阴。

xī hé lǎn pèi bù kě huǎn， xià hòu kǔ shēn jīng cùn yīn。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ。

横河明明月皎皎，远山苍苍水深深。

héng hé míng míng yuè jiǎo jiǎo， yuǎn shān cāng cāng shuǐ shēn shēn。

ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄕㄣ。

哀鸿万里绕云阵，游子不眠中夜心。

āi hóng wàn lǐ rào yún zhèn， yóu zǐ bù mián zhōng yè xīn。

ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ。