靖节祠

靖节非傲世，带耻为人束。

jìng jié fēi ào shì， dài chǐ wèi rén shù。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄠˋ ㄕˋ， ㄉㄞˋ ㄔˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ。

郁然霜雪姿，受正如松独。

yù rán shuāng xuě zī， shòu zhèng rú sōng dú。

ㄩˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄗ， ㄕㄡˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄉㄨˊ。

高歌归去来，自种松与粟。

gāo gē guī qù lái， zì zhǒng sōng yǔ sù。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄗˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄙㄨˋ。

寓意琴书间，处己审缨足。

yù yì qín shū jiān， chǔ jǐ shěn yīng zú。

ㄩˋ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨˇ ㄐㄧˇ ㄕㄣˇ ㄧㄥ ㄗㄨˊ。

倾觞三径醉，颓然忘宠辱。

qīng shāng sān jìng zuì， tuí rán wàng chǒng rǔ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ。

江山有遗迹，庶以拯流俗。

jiāng shān yǒu yí jì， shù yǐ zhěng liú sú。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄓㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ。