又 其三

作者： 释子淳（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释子淳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

正中来，一叶轻舟泛远滩。

zhèng zhōng lái， yī yè qīng zhōu fàn yuǎn tān。

ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄩㄢˇ ㄊㄢ。

锦鳞不触香钩饵，何得丝纶更犯膻。

jǐn lín bù chù xiāng gōu ěr， hé dé sī lún gèng fàn shān。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄈㄢˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

从正中央而来，

一叶轻舟漂浮在远处的滩涂上。

那华美的鱼儿不触碰芳香的钩饵，

渔线又怎会再次冒犯到它们的腥气呢？

英文翻译

From the very center, it arrives,

A leaf-like boat drifts on the distant shoal.

The brocade-scaled fish won't touch the fragrant hook and bait,

How then could the fishing line again offend their scent?

深度解构

轻舟远泛体现生命在时间周期中的自由航行

诗意解析

诗意概括

以一叶轻舟泛远滩象征禅心自在远游

《又 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 轻舟 · 叶 · 滩

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○○平，仄仄○平仄仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释子淳生平简介

释子淳，北宋禅宗曹洞宗僧人，俗姓贾，剑州梓潼（今四川梓潼）人。其生卒年不详，主要活跃于北宋中后期。他是曹洞宗重要传人，师承芙蓉道楷，并为丹霞子淳禅师，以诗偈阐扬禅理，在禅林文学中占有一席之地。

浏览释子淳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理