末利菊

作者：史铸（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

史铸作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

来从西域馨香异，翻作东篱品目新。

lái cóng xī yù xīn xiāng yì， fān zuò dōng lí pǐn mù xīn。

ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄩˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤㄧˋ，ㄈㄢㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

悟此肯为微利役，殷勤来赏属幽人。

wù cǐ kěn wèi wēi lì yì， yīn qín lái shǎng shǔ yōu rén。

ㄨˋ ㄘˇ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟㄌㄧˋ ㄧˋ，ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˇ ㄕㄨˇ ㄧㄡㄖㄣˊ。

它从西域而来，香气奇异与众不同；

移栽到东篱之下，成为了一个崭新的品种。

领悟了这个道理，岂肯被微小的利益所驱使？

唯有幽居的雅士，才会殷勤地前来观赏。

Coming from the Western Regions, its rare fragrance differs;

Transplanted by the eastern fence, it's hailed as a new kind.

Understanding this, how could one be enslaved by petty gain?

Sincerely, the recluse comes to appreciate its secluded charm.

异域移植，完成本土化的文化治理过程。

菊花源自西域香气特异，移植东篱后焕发新的品目与光彩。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史铸，南宋时期文人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活跃于南宋中后期。他在文学史上以编纂《百菊集谱》而闻名，该书是中国古代重要的菊花专类谱录，对后世园艺学和咏物文学有一定影响，但其个人文学创作流传不广，属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理