送实师弟

作者：释重显（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释重显作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天伦曾重意难分，争奈孤踪若断云。

tiān lún céng zhòng yì nán fēn， zhēng nài gū zōng ruò duàn yún。

ㄊㄧㄢㄌㄨㄣˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ，ㄓㄥㄋㄞˋ ㄍㄨㄗㄨㄥㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ。

去去休同亮禅者，西山一入杳无闻。

qù qù xiū tóng liàng chán zhě， xī shān yī rù yǎo wú wén。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄢˊ ㄓㄜˇ，ㄒㄧㄕㄢㄧㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

兄弟情谊曾经深重，难以割舍；

怎奈你孤独的行踪犹如断云飘散。

去吧，去吧，不要像亮禅者那样，

一入西山便音讯全无。

The bond of brothers once was deep, hard to sever;

Alas, your lone trace drifts like a cloud, gone forever.

Go, go, and not as the monk Liang did of yore,

Who entered Western Hills and was heard of no more.

孤踪断云隐喻情感联结断裂的认同危机。

抒发与师弟离别时因天伦情重而难分难舍的孤寂之情。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释重显（980-1052），俗姓李，字隐之，号明觉大师，北宋著名禅僧。原籍遂州（今四川遂宁），后住持明州雪窦山资圣寺三十余年，为云门宗重要传人。他以文学才华著称，将禅理与诗歌高度融合，推动了宋代“文字禅”的兴盛，其诗偈在禅林与文坛均有深远影响，被誉为云门宗中兴之祖。

东山书院编辑整理