作者: 释智圆(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释智圆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

本性澄明万古同,滔滔润物信无穷。

běn xìng chéng míng wàn gǔ tóng, tāo tāo rùn wù xìn wú qióng。

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ, ㄊㄠ ㄊㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

百川奔注归沧海,五服安居赖禹功。

bǎi chuān bēn zhù guī cāng hǎi, wǔ fú ān jū lài yǔ gōng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄅㄣ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄏㄞˇ, ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄐㄩ ㄌㄞˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

动带晚风冲岛屿,静涵秋色混虚空。

dòng dài wǎn fēng chōng dǎo yǔ, jìng hán qiū sè hùn xū kōng。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄩˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

浮舟葬骨成何事,范蠡知机伍相忠。

fú zhōu zàng gǔ chéng hé shì, fàn lǐ zhī jī wǔ xiāng zhōng。

ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄗㄤˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄐㄧ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

水的本性清澈明净,万古以来都是如此;

它滔滔不绝地滋润万物,确实没有穷尽。

千百条河流奔腾倾注,最终都归入苍茫大海;

天下各地能够安居乐业,全靠大禹治水的功绩。

水波流动时,带着晚风冲击着岛屿;

水面平静时,涵容着秋色,与虚空融为一体。

用船载着伍子胥的尸体抛入江中,最终成了什么事呢?

范蠡懂得把握时机隐退,而伍子胥则尽忠至死。

英文翻译

Its nature, clear and bright, is one through all the ages;

Its surging flow enriches all, a boundless, faithful tide.

A hundred streams rush forth to merge into the ocean's pages;

The nine domains find peace, on Yu the Great's work they rely.

In motion, with the evening wind, it pounds the isles and shores;

In stillness, autumn hues are fused within its empty core.

What matter that a boat once bore a loyal minister's remains?

Fan Li knew when to leave, while Wu Zixu served with loyal pains.

深度解构

以水喻道,揭示本质认知的恒常与滋养周期。

诗意解析

诗意概括

赞颂水本性澄明、润物无穷的永恒品格。

《水》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 万物 · 润物

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释智圆生平简介

释智圆(976-1022),字无外,自号中庸子,又称孤山法师,钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋初年著名的诗僧,与林逋等隐士交游,被后世列入“宋初九僧”之一。其诗歌创作承袭晚唐贾岛、姚合一脉,风格清苦孤峭,在宋初诗坛独树一帜,是连接晚唐与北宋诗风的重要人物。

浏览释智圆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理