偈二首其二

作者：释证悟（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释证悟作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

寄语江西老古锥，从教日炙与风吹。

jì yǔ jiāng xī lǎo gǔ zhuī， cóng jiào rì zhì yǔ fēng chuī。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤㄒㄧㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄟ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄓˋ ㄩˇ ㄈㄥㄔㄨㄟ。

儿孙不是无料理，要见冰消瓦解时。

ér sūn bú shì wú liào lǐ， yào jiàn bīng xiāo wǎ jiě shí。

ㄦˊ ㄙㄨㄣㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ，ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄠㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕˊ。

白话文翻译

寄语江西的老禅师，

任凭日晒与风吹。

儿孙们并非没有安排，

定会见到冰消瓦解之时。

英文翻译

A word to the old master of Jiangxi:

Let sun scorch and wind blow as they may.

Your descendants are not without care,

They'll see the time when ice melts and walls crumble away.

深度解构

日炙风吹是对修行者认同的终极考验。

诗意解析

诗意概括

寄语江西老僧，任其经受日晒风吹，暗喻修行。