悟空塔

作者: 释赞宁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释赞宁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

浮图萧瑟入虚空,一聚全身罔像中。

fú tú xiāo sè rù xū kōng, yī jù quán shēn wǎng xiàng zhōng。

ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ, ㄧ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ。

传马祖心开佛印,识龙潜主示神通。

chuán mǎ zǔ xīn kāi fó yìn, shí lóng qián zhǔ shì shén tōng。

ㄔㄨㄢˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄈㄛˊ ㄧㄣˋ, ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

毫光委坠江楼月,道气馨香海岸风。

háo guāng wěi zhuì jiāng lóu yuè, dào qì xīn xiāng hǎi àn fēng。

ㄏㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ, ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄈㄥ。

此地化缘才始尽,更于何处动魔宫。

cǐ dì huà yuán cái shǐ jìn, gèng yú hé chù dòng mó gōng。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄘㄞˊ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

佛塔萧瑟,融入虚空;

全身聚合于无相之中。

传承马祖禅心,开启佛印;

识得潜龙之主,示现神通。

江楼上的月光,毫光渐次坠落;

海岸边的风,带着道气的馨香。

此地的化缘之事方才完结,

又将在何处撼动魔宫呢?

英文翻译

The pagoda, bleak and desolate, merges into the void;

A gathering of the whole body within the formless image.

Transmitting Master Ma's mind, the Buddha's seal is opened;

Recognizing the hidden dragon lord, divine power is shown.

The moon over the river tower sheds its fading light,

The fragrant wind on the shore carries the Way's vital breath.

Here, the work of conversion has just come to an end;

Where else shall the demon's palace be stirred?

深度解构

空寂意象体现对存在本质的深度认知。

诗意解析

诗意概括

描绘佛塔孤寂耸立,融入虚空,象征佛法空寂无相之境。

《悟空塔》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 虔敬

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 虚空 · 浮图 · 全身

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释赞宁生平简介

释赞宁(919-1001),俗姓高,吴兴德清(今属浙江)人,活跃于五代末至北宋初年。他是一位学识渊博的佛教高僧与史学家,在宋太宗时被赐予「通慧大师」称号,并担任僧官。其文学成就虽不及其史学著作显赫,但诗文亦有一定造诣,是宋初僧侣文学的代表人物之一。

浏览释赞宁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理