问法

作者：释云岫（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释云岫作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

乾陀国里旧城河，遥忆河边枣树花。

qián tuó guó lǐ jiù chéng hé， yáo yì hé biān zǎo shù huā。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ，ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢㄗㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ。

白象系来年代远，荣枯今日事如何。

bái xiàng xì lái nián dài yuǎn， róng kū jīn rì shì rú hé。

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ，ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄐㄧㄣㄖˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

乾陀国里的旧日城河，

我遥遥忆起河边的枣树花。

白象被系住的年代已经久远，

今日的荣枯之事究竟如何？

The ancient moat in Gandhara's land,

From afar I recall the jujube flowers by its strand.

The white elephant was tethered long ago—

How fares its fate, now flourishing or low?

地理记忆是维系文化认同与认知边界的关键纽带。

遥想异域故地风物，寄托深切的怀旧之情

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释云岫，南宋时期禅僧，生卒年不详。其生平事迹在史料中记载甚少，主要活跃于南宋中后期。作为一位诗僧，他以其创作的《偈颂二十三首》等作品在禅林文学中占有一席之地，其诗偈语言简练，富含禅机，是研究宋代禅宗文学与思想的重要材料之一。

东山书院编辑整理