借意

作者：释云岫（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释云岫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

王谢家门子弟多，风流人物晋山河。

wáng xiè jiā mén zǐ dì duō， fēng liú rén wù jìn shān hé。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ，ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢㄏㄜˊ。

天荒地老到今日，真本兰亭记不磨。

tiān huāng dì lǎo dào jīn rì， zhēn běn lán tíng jì bù mó。

ㄊㄧㄢㄏㄨㄤㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄖˋ，ㄓㄣㄅㄣˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ。

王、谢这样的豪门大族子弟众多，

那些风流人物曾点缀着晋朝的山河。

即使天地荒老直到今日，

《兰亭集序》的真本依然流传，不可磨灭。

The houses of Wang and Xie had many a noble son,

Those gallant figures adorned the Jin dynasty's terrain.

From times immemorial down to this very day,

The authentic Preface to Orchid Pavilion remains untarnished and plain.

世家兴衰体现历史周期律的必然性。

借咏东晋王谢家族之盛，感慨风流人物与山河变迁。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释云岫，南宋时期禅僧，生卒年不详。其生平事迹在史料中记载甚少，主要活跃于南宋中后期。作为一位诗僧，他以其创作的《偈颂二十三首》等作品在禅林文学中占有一席之地，其诗偈语言简练，富含禅机，是研究宋代禅宗文学与思想的重要材料之一。

东山书院编辑整理