喜雨

作者: 释元肇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释元肇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去年民病屡思安,天意为霖不作难。

qù nián mín bìng lǚ sī ān, tiān yì wéi lín bù zuò nán。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄩˇ ㄙ ㄢ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ。

地脉无穷窥井浅,波光不断倚楼宽。

dì mài wú qióng kuī jǐng qiǎn, bō guāng bù duàn yǐ lóu kuān。

ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˇ, ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄢ。

梅林时落黄金弹,荷沼新擎碧玉盘。

méi lín shí luò huáng jīn dàn, hé zhǎo xīn qíng bì yù pán。

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

蛙吹莫供闲客耳,一时去和老农欢。

wā chuī mò gōng xián kè ěr, yī shí qù hè lǎo nóng huān。

ㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ, ㄧ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

去年百姓多病,屡次盼望安宁;

天意要降下甘霖,便不设下阻碍。

地下的水脉无穷无尽,看井水虽浅;

波光连绵不断,倚着高楼视野宽。

梅林里不时落下如黄金弹丸般的梅子;

荷花池中新挺举起碧玉盘般的荷叶。

蛙鸣不必只供闲人聆听——

此刻且去应和农夫的欢欣吧。

英文翻译

Last year, the people's suffering made us long for peace;

Heaven's will to send down rain did not withhold its grace.

The earth's veins run deep, though the well seems shallow and low;

The rippling light stretches far from the tower's wide brow.

In the plum grove, golden bullets now and then fall;

Over the lotus pond, jade plates newly rise tall.

Do not let the frogs' chorus bore the idle guest—

Let them join the old farmers' joy, all at their behest.

深度解构

甘霖缓解民病,体现治理者对自然周期的顺应。

诗意解析

诗意概括

诗人因久旱逢甘霖而欣喜,表达对民生疾苦的关怀与对上天的感激。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释元肇生平简介

释元肇,号淮海,南宋后期诗僧,活跃于理宗、度宗时期。其籍贯不详,早年出家,后游历江南名刹,与当时文士多有唱和。其诗作清丽淡远,多描绘山林幽趣与方外情怀,是南宋江湖诗派中具有代表性的僧侣诗人,在宋末诗坛占有一席之地。

浏览释元肇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理