所寓

作者：释元肇（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释元肇作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

旧恨新愁海样深，关河鱼鴈各飞沈。

jiù hèn xīn chóu hǎi yàng shēn， guān hé yú yàn gè fēi chén。

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄣㄔㄡˊ ㄏㄞˇ ㄧㄤˋ ㄕㄣ，ㄍㄨㄢㄏㄜˊ ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄣˊ。

芭蕉也似知人意，日日窗前吐寸心。

bā jiāo yě sì zhī rén yì， rì rì chuāng qián tǔ cùn xīn。

ㄅㄚㄐㄧㄠㄧㄝˇ ㄙˋ ㄓㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

旧恨与新愁，像大海一样深广，

关隘山河间，鱼雁各自飞散或沉没。

芭蕉也仿佛懂得人的心意，

每日在窗前，吐露着它寸许的真心。

Old regrets and new sorrows, deep as the sea,

By passes and rivers, fish and wild geese fly or sink apart.

The plantain too seems to know the human heart,

Day by day before the window, it unfurls its inch-long core.

羁旅周期中的认同困境，如鱼雁失群。

漂泊异乡的旧恨新愁如海深，关河阻隔音信断绝。

意象：关河 · 海 · 鱼雁

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释元肇，号淮海，南宋后期诗僧，活跃于理宗、度宗时期。其籍贯不详，早年出家，后游历江南名刹，与当时文士多有唱和。其诗作清丽淡远，多描绘山林幽趣与方外情怀，是南宋江湖诗派中具有代表性的僧侣诗人，在宋末诗坛占有一席之地。

东山书院编辑整理