寄归

作者：释元肇（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释元肇作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鴈过天南菊又开，故乡抛了十年来。

yàn guò tiān nán jú yòu kāi， gù xiāng pāo le shí nián lái。

ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄋㄢˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄎㄞ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄆㄠㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

可怜乱后皆无定，梦过寒江却自回。

kě lián luàn hòu jiē wú dìng， mèng guò hán jiāng què zì huí。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝㄨˊ ㄉㄧㄥˋ，ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ。

大雁飞过南天，菊花又一次盛开。

我离开故乡，已经抛下了十年光阴。

可怜战乱之后，一切都动荡不定。

梦中我渡过寒冷的江水，却独自归来。

Wild geese pass south, chrysanthemums bloom once more.

I left my homeland ten long years ago.

Alas, after the chaos, nothing stands secure.

Yet in my dream, I cross the cold river and return.

时间流逝与空间阻隔，触发对生命周期的深刻认知。

见雁南飞、菊开时节，抒发离乡日久、时光流逝的深沉乡愁。

意象：菊 · 鴈 · 故鄉 · 故乡

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释元肇，号淮海，南宋后期诗僧，活跃于理宗、度宗时期。其籍贯不详，早年出家，后游历江南名刹，与当时文士多有唱和。其诗作清丽淡远，多描绘山林幽趣与方外情怀，是南宋江湖诗派中具有代表性的僧侣诗人，在宋末诗坛占有一席之地。

东山书院编辑整理