句 其一

作者： 施元长（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
施元长作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我观招提境，古桧何苍奇。

wǒ guān zhāo tí jìng， gǔ guì hé cāng qí。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄑㄧˊ。

白蚁巢其根，青虬啮其枝。

bái yǐ cháo qí gēn， qīng qiú niè qí zhī。

ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄍㄣ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄓ。

白话文翻译

我观看着这佛寺的境地，

古老的桧树是多么苍劲奇伟！

白蚁在它的根部筑巢，

青龙般的藤蔓啃咬着它的枝条。

英文翻译

I gaze upon this temple's ground,

How ancient and majestic is its juniper tree!

White ants have nested at its roots,

And azure serpents gnaw upon its boughs.

深度解构

古桧苍奇唤起对历史传承与文化认同的思考。

诗意解析

诗意概括

观览佛寺古境，惊叹古桧树的苍劲奇崛。

《句 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 招提 · 境 · 古檜 · 古桧

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

施元长生平简介

施元长，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其作品仅存零星断句，收录于《全宋诗》等总集，是文学史上一位极为冷门的作者。

浏览施元长全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理