偈 其二

作者: 释元祐(宋) 体裁:六言偈颂

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释元祐作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

凡见圣见,春云掣电。

fán jiàn shèng jiàn, chūn yún chè diàn。

ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧㄢˋ。

真说妄说,空花水月。

zhēn shuō wàng shuō, kōng huā shuǐ yuè。

ㄓㄣ ㄕㄨㄛ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ。

翻忆长髭见石头,解道红炉一点雪。

fān yì cháng zī jiàn shí tou, jiě dào hóng lú yī diǎn xuě。

ㄈㄢ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙, ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ。

白话文翻译

一切所见,无论是圣者的见解还是凡俗的见解,都如同春天的云彩和闪电般转瞬即逝。

一切言说,无论是真理的言说还是虚妄的言说,都如同空中的花朵和水中的月亮般虚幻不实。

反而回忆起长髭(禅师)参见石头(希迁禅师)的典故,(石头禅师)曾解说(佛法真谛犹如)红炉上的一点雪花(般不可思议)。

英文翻译

All visions, holy or mundane, are like spring clouds and lightning flashes.

All words, true or false, are like flowers in the sky and the moon in water.

Yet I recall Changci meeting Stonehead, who spoke of a single snowflake in a red furnace.

深度解构

认知视角下,对绝对真理的消解与超越。

诗意解析

诗意概括

以云电比喻凡圣之见,皆虚幻不实。

《偈 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 春云 · 掣电 · 圣见

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄,平平仄仄。
平仄仄仄,○平仄仄。
平仄○平仄仄平,仄仄平平仄仄仄。

本诗为六言偈颂,押平声韵。

释元祐生平简介

释元祐,北宋时期禅僧,为云门宗重要传人。其生卒年、籍贯等具体信息在史料中记载不详,主要活跃于北宋中后期。他师承云门宗高僧,并在江西等地传法,以机锋峻烈的禅风和富有禅理的诗偈创作闻名于丛林,是北宋云门宗发展过程中的一位代表性人物。

浏览释元祐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理