君问西来意，马师踏水潦。
若认一毛头，何曾知起倒。
劫火才洞然，愚夫觅干草。
宁知明眼人，为君长懊恼。
偈
全宋诗热度：
★★☆☆☆
释元善作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
你询问西来的禅意，
马祖大师曾踏水潦。
如果执着于一根毫毛，
又怎能明辨是非颠倒？
劫火才刚刚猛烈燃烧，
愚昧的人却寻找干草。
哪里知道明眼之人，
正为你长久地懊恼。
英文翻译
You ask the meaning from the West,
The master Ma trod on the water's crest.
If you cling to a single hair,
How can you know what's foul or fair?
When the kalpa fire blazes bright,
The fool seeks dry grass in the night.
How could the clear-eyed ever know
The endless sorrow for your woe?
深度解构
以踏水潦的具象行动，完成对抽象佛理的认知跃迁。
诗意解析
诗意概括
以马祖道一踏水潦的禅机公案，点破西来意不可言说、直指本心的禅理。
格律
平仄平平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，平平○仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，平平○仄仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理