食新茶

作者: 释永颐(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释永颐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

自囘山中来,泉石足幽弄。

zì huí shān zhōng lái, quán shí zú yōu nòng。

ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ, ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄋㄨㄥˋ。

茶经犹挂壁,庭草积已众。

chá jīng yóu guà bì, tíng cǎo jī yǐ zhòng。

ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ。

拜先俄食新,香凝云乳动。

bài xiān é shí xīn, xiāng níng yún rǔ dòng。

ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ, ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˇ ㄉㄨㄥˋ。

心开神宇泰,境豁谢幽梦。

xīn kāi shén yǔ tài, jìng huō xiè yōu mèng。

ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄊㄞˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ。

至味延冥遐,灵爽脱尘控。

zhì wèi yán míng xiá, líng shuǎng tuō chén kòng。

ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥˋ。

静语生云雷,逸想超鸾凤。

jìng yǔ shēng yún léi, yì xiǎng chāo luán fèng。

ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ, ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄠ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ。

饱此岩壑真,清风愿遐送。

bǎo cǐ yán hè zhēn, qīng fēng yuàn xiá sòng。

ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄓㄣ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄨㄥˋ。

白话文翻译

自从山中归来后,

泉水与岩石足以供我幽静地赏玩。

《茶经》还挂在墙壁上,

庭院里的杂草已经丛生众多。

祭拜过先人后,随即品尝新茶,

茶香凝聚,如云似乳的沫饽轻轻浮动。

心境开阔,精神世界安泰祥和,

视野豁然开朗,谢绝了幽暗的梦境。

这极致的滋味绵延至幽远之境,

灵明的神思脱离了尘世的束缚。

静默中言语仿佛能生出云雷,

超逸的想象超越了鸾凤的飞翔。

饱览了这山岩沟壑蕴含的真趣,

愿清风将这份清幽送往远方。

英文翻译

Returning from the mountain's heart,

I played with streams and rocks, a tranquil art.

The Classic of Tea still hangs upon the wall,

While courtyard grass has grown so lush and tall.

I paid respects, then tasted the fresh tea,

Its fragrant cloud-like froth stirred tenderly.

My heart expands, the spirit finds its peace;

The world grows wide, dark dreams of gloom release.

The deepest flavor stretches far and deep,

The soul, refreshed, from worldly dust can leap.

In quiet words, clouds gather, thunder rolls;

My soaring thoughts outrace the phoenix's goals.

Sated with truth these cliffs and valleys hold,

I wish the clear wind would this essence unfold.

深度解构

品茶幽弄是对生活节奏的认知性调节。

诗意解析

诗意概括

山中品新茶,抒写幽居泉石的闲适之趣。

《食新茶》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 泉石 · 新茶

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄○平○平,平仄仄平仄。
○平○仄仄,○仄仄仄仄。
仄平平仄平,平○平仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,平仄仄平仄。
仄仄平平平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释永颐生平简介

释永颐,南宋时期诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其诗作清雅淡远,多描绘山林幽居与禅悟心境,在宋代僧诗中具有一定代表性,但流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览释永颐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理