杉下聋僧

殿阴古杉高百尺，苍弁虬髯森淀漆。

diàn yīn gǔ shān gāo bǎi chǐ， cāng biàn qiú rán sēn diàn qī。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄘㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄙㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧ。

林深化蝶粉光冷，威凤飘飖感仙实。

lín shēn huà dié fěn guāng lěng， wēi fèng piāo yáo gǎn xiān shí。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ， ㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

旁有聋僧唤不闻，嗫嗫枯吟如有失。

páng yǒu lóng sēng huàn bù wén， niè niè kū yín rú yǒu shī。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄋㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕ。

或时兀坐何堆豗，或时手把古书帙。

huò shí wù zuò hé duī huī， huò shí shǒu bà gǔ shū zhì。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄟ， ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄓˋ。

帙中明星不复记，案上吟篇已亡律。

zhì zhōng míng xīng bù fù jì， àn shàng yín piān yǐ wáng lǜ。

ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄌㄩˋ。

居山六月不知暑，地凉艳草生幽苾。

jū shān liù yuè bù zhī shǔ， dì liáng yàn cǎo shēng yōu bì。

ㄐㄩ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˇ， ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄅㄧˋ。

茶灶泥崩古藓黏，石盆仰地莲花出。

chá zào ní bēng gǔ xiǎn nián， shí pén yǎng dì lián huā chū。

ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ ㄋㄧˊ ㄅㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄆㄣˊ ㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ。

山童昼睡靠其旁，袴如盘络不掩膝。

shān tóng zhòu shuì kào qí páng， kù rú pán luò bù yǎn xī。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄠˋ ㄑㄧˊ ㄆㄤˊ， ㄎㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ。

僧今老矣无别怀，时梦响潭清汩汩。

sēng jīn lǎo yǐ wú bié huái， shí mèng xiǎng tán qīng gǔ gǔ。

ㄙㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ。

终当卜室居其偏，坐看蜿蜒舞清溢。

zhōng dāng bǔ shì jū qí piān， zuò kàn wān yán wǔ qīng yì。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄅㄨˇ ㄕˋ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。