看梅杂兴其一

作者：释永颐（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释永颐作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

春动晴山照野扉，早梅开后失归期。

chūn dòng qíng shān zhào yě fēi， zǎo méi kāi hòu shī guī qī。

ㄔㄨㄣㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄈㄟ，ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄎㄞㄏㄡˋ ㄕㄍㄨㄟㄑㄧ。

夕阳无柰山邮路，过尽行人雪满枝。

xī yáng wú nài shān yóu lù， guò jìn xíng rén xuě mǎn zhī。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄢㄧㄡˊ ㄌㄨˋ，ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄓ。

白话文翻译

春光在晴日山间萌动，映照着野外的门扉。

早梅开放之后，我却错过了归家的日期。

面对夕阳下的山间驿路，我无可奈何。

行人过尽，白雪已覆满了枝头。

英文翻译

Spring stirs on sunny hills, shining on my rustic door.

Since early plums bloomed, my return date is known no more.

The mountain post road at sunset leaves me with no choice.

As travelers pass, snow fully covers the branches, branch by branch.

深度解构

花期与归期的错位反映了时间认知与现实的博弈。

诗意解析

诗意概括

写春山晴照下早梅已开而人未归，表达对时光流逝与归期渺茫的怅惘。