答僧

作者：释永安（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释永安作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汝问西来意，且过这边立。

rǔ wèn xī lái yì， qiě guò zhè biān lì。

ㄖㄨˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄌㄞˊ ㄧˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢㄌㄧˋ。

昨夜三更时，雨打虚空湿。

zuó yè sān gēng shí， yǔ dǎ xū kōng shī。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢㄍㄥㄕˊ，ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄒㄩㄎㄨㄥㄕ。

电影忽然明，不似蚰蜒急。

diàn yǐng hū rán míng， bù sì yóu yán jí。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

你询问（佛法）西来的意旨，

暂且到这边来站立。

昨天夜半三更时分，

雨水打湿了虚空。

电光忽然照亮一切，

不像蚰蜒爬行那样急促。

You ask the meaning from the West,

Just come and stand here by my side.

Last night when the third watch arrived,

The rain soaked the void far and wide.

A lightning flash lit up the scene,

Not like a centipede, swift and keen.

禅答指向对终极问题的认知转换。

以禅机应答僧问，指示当下即是的境界。

仄仄平平仄，○○？平仄。
仄仄○○平，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄平○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

释永安，唐代诗僧，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于中晚唐时期。其生平事迹在史料中记载极少，仅凭《全唐诗》中收录的《答僧》一诗为后世所知。作为一位方外诗人，其作品体现了唐代僧诗的典型风貌，是研究唐代佛教文学与士僧交流的边缘但有意义的个案。

东山书院编辑整理