作者: 释应圆(宋) 体裁:杂言(禅宗偈颂)

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释应圆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒气将残春日到,无索泥牛皆𨁝跳。

hán qì jiāng cán chūn rì dào, wú suǒ ní niú jiē bèng tiào。

ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄉㄠˋ, ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ。

筑著昆仑鼻孔头,触倒须弥成粪扫。

zhù zhe kūn lún bí kǒng tóu, chù dǎo xū mí chéng fèn sǎo。

ㄓㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄡˊ, ㄔㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄔㄥˊ ㄈㄣˋ ㄙㄠˇ。

牧童儿,鞭弃了。

mù tóng ér, biān qì liǎo。

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ, ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄠˇ。

懒吹无孔笛,拍手呵呵笑。

lǎn chuī wú kǒng dí, pāi shǒu hē hē xiào。

ㄌㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄧˊ, ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄏㄜ ㄏㄜ ㄒㄧㄠˋ。

归来兮归去来,烟霞深处和衣倒。

guī lái xī guī qù lái, yān xiá shēn chù hé yī dǎo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

寒冷的天气即将结束,春日已经到来,

没有绳索束缚的泥牛全都蹦跳起来。

撞到了昆仑山的鼻孔上头,

碰倒了须弥山,使它变得像扫帚下的粪土一样。

放牧的孩童,把鞭子丢弃了。

懒得吹奏那没有孔的笛子,

拍着手呵呵地笑。

归来啊,归去啊,

在烟霞深处,和着衣裳躺倒。

英文翻译

The chill recedes as spring arrives at last,

All clay oxen, untethered, leap and bound.

They strike the nostrils of Mount Kunlun fast,

And topple Mount Sumeru to the ground.

The cowboy lad, his whip aside has cast,

Too lazy now his hollow flute to sound,

He claps his hands and laughs with joy so vast.

"Return, oh, to the place where I was found!"

Amidst the mist and glow, in clothes he's drowned.

深度解构

自然周期的转换中蕴含生生不息的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

冬寒将尽春日至,泥牛活泼跳跃,喻生机萌动与禅机活泼。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 春日 · 寒氣 · 泥牛 · 寒气

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄○平平仄仄,平仄○平平仄平。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄。
仄平平,平仄○。
仄○平仄仄,仄仄平平仄。
平平平平仄平,平平○仄○○仄。

本诗为杂言(禅宗偈颂),押平声韵。

释应圆生平简介

释应圆,宋代禅僧,生平事迹于史料中记载极少,具体生卒年与籍贯均不详。其名见于部分禅宗语录及诗偈辑录,以简短精炼的偈颂闻名,是宋代众多诗僧群体中的一员,反映了禅宗与文学结合的时代风尚。

浏览释应圆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理