作者: 释应端(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释应端作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六合倾翻劈面来,暂披麻缕混尘埃。

liù hé qīng fān pī miàn lái, zàn pī má lǚ hùn chén āi。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄆㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄞˊ, ㄗㄢˋ ㄆㄧ ㄇㄚˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

因风吹火浑闲事,引得游人不肯回。

yīn fēng chuī huǒ hún xián shì, yǐn dé yóu rén bù kěn huí。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ。

坏不坏,随不随,徒将闻见强针锥。

huài bù huài, suí bù suí, tú jiāng wén jiàn qiáng zhēn zhuī。

ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ, ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄟ。

太湖三万六千顷,月在波心说向谁。

tài hú sān wàn liù qiān qǐng, yuè zài bō xīn shuō xiàng shéi。

ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄟˊ。

白话文翻译

天地四方翻覆,迎面扑来;

暂且披着麻衣,混同于尘埃之中。

借着风力吹火,本是寻常小事;

却引得游荡之人,不肯回头离去。

坏与不坏,随与不随——

徒然将听闻见解,强加如针锥般尖锐。

太湖三万六千顷的广阔水面,

明月映在波心,它是在向谁诉说呢?

英文翻译

The six directions collapse, rushing straight to the face;

For a while, clad in hemp, I blend with the dust and grime.

To fan the flames with the wind is but an idle affair;

Yet it lures the wandering souls, unwilling to turn back.

Broken or not, following or not—

In vain, they force their views like needles and awls.

Lake Tai's expanse, thirty-six thousand acres wide,

The moon in the heart of waves—to whom does it speak?

深度解构

倾翻之象隐喻世间治理的终极挑战。

诗意解析

诗意概括

以天地翻覆、麻缕混尘喻示世事无常与修行境界。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 志怪

情感: 肃穆 · 沉郁 · 悲凉

意象: 尘埃 · 六合 · 麻缕

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平○仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
仄仄仄,平仄平,平○○仄平平平。
仄平○仄仄平○,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释应端生平简介

释应端,南宋时期禅宗僧人,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年与籍贯均不详。其文学活动主要体现于禅诗创作,是宋代僧诗创作群体中的一员,作品以简洁的语言表达禅理与悟境,在佛教文学史中占有一席之地。

浏览释应端全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理